Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
70 δολάρια για όλο το σώμα και 50 μόνο για τα πόδια.
Είμαι Κορεάτης.
"Οι άνθρωποι είναι άδικος, αλλά οι θεότητες είναι δίκαιες."
Μην κουνηθείς.
Όποτε έρχομαι σπίτι, πάντα, υπάρχει κάτι στο πάτωμα.
Οπότε άρχισα να υποψιάζομαι.
Είναι ένας χαρτοκόπτης.
Όμως, σαν κύριος, δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω όπλο.
Έχεις ακούσει αυτήν την έκφραση;
"Ένας τυφλός άντρας είναι παράτολμος."
Τέτοιος τυφλός είμαι.
Πώς ήξερες ότι το λάπτοπ ήταν το μόνο πράγμα αξίας εδώ;
Όχι!
Όχι! Όχι το λάπτοπ!
Αίμα.
Κύριε, μπορείς να πάρεις τα μάτια μου αντί για το λάπτοπ;
Είμαι τυφλός.
Δεν μπορώ ν' αγοράσω λάπτοπ στην οικογένειά μου...
..αλλά τουλάχιστον, δεν πρέπει ν' αφήσω να το κλέψουν, κύριε!
Hi-Fi.
Μάλιστα, με καλέσατε;
Μπορείς...
Όχι!
Πάρε την Τζονγκ Γκαλ...
Η "Τζονγκ Γκαλ" δεν βρέθηκε στη λίστα επαφών σας.
Δεν είναι "Τζονγκ Γκαλ". Είναι "Τζονγκ Γκαλ Χι"!
Φοβάμαι ότι δεν σας ακούω.
Μπορείτε να το πείτε πιο καθαρά;
Όχι...
Πάρε την αστυνομία!
Θα καλέσω το νούμερο.
Προσοχή...
Αστυνομία. Εμπρός;
Εμπρός; Παρακαλώ μιλήστε.
Εμπρός; Είστε καλά;
Έχουμε τη διεύθυνσή σας. Ερχόμαστε αμέσως.
Έι!
Το πρόσωπό σου είναι...
(Επεισόδιο 9: Το πρόσωπό σου είναι...)
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου.
Τι τρέχει με μένα;
Θα τα πω όλα, όταν πάω στη δουλειά το πρωί.
Σας παρακαλώ, δώστε μου μια μέρα.
Από πού ν' αρχίσω...
..και πώς να του τα πω;
Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
Τι συμβαίνει εδώ;
Κύριε.
Τι είναι αυτό;
Υπάρχουν μετρητά εδώ...
..κι αυτός έφυγε απλώς, χωρίς να τα πάρει.
Δεν άγγιξε τίποτα στα δωμάτια.
Τότε προσπαθούσε να κλέψει...
..μόνο το λάπτοπ;
Σας θυμάμαι. Από την T&T Mobile.
Ζείτε εδώ;
Ναι. Τι συμβαίνει;
Ήταν ένας κλέφτης.
Κλέφτης;
Ο αδελφός μου... Πού είναι ο αδελφός μου;
Τον πήγαν στο νοσοσκομείο, με ασθενοφόρο.
Είπε ότι προσπαθούσε να προστατέψει το λάπτοπ της αδελφής του.
Όππα!
Ήρθες; Θέλεις ένα ποτήρι χυμό;
- Όππα; - Μπορώ να έχω λίγο ψωμί;
Ναι.
Βλάκα.
Γιατί έπρεπε να πληγωθείς γι' αυτό το ηλίθιο λάπτοπ;
Τώρα το άκουσες αυτό;
Οι άνθρωποι έρχονται πάντα πρώτοι. Αυτό είναι ανθρωπισμός.
Έσωσα τη ζωή του λάπτοπ σου.
Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο VIP;
Αυτό το λάπτοπ δεν ανοίγει καν.
Έχεις ιδέα πόσα θα είναι τα έξοδα του νοσοκομείου;
Ο καταραμένος καπιταλισμός!
Υπάρχει δωμάτιο με έξι κρεβάτια;
Λυπάμαι. Είναι το μοναδικό δωμάτιο που έμεινε.
Έχει χτυπήσει πολύ;
Είπε ότι αιμορράγησε πολύ...
..αλλά αποδείχτηκε ότι μπέρδεψε το χυμό γκρέιπφρουτ με αίμα.
Ήμουν ταραγμένος εκείνη τη στιγμή.
Το μικρό του δαχτυλάκι, είναι ραγισμένο, οπότε το βάλαμε σε νάρθηκα.
Αλλά ο γιατρός είπε ότι δεν χρειάζεται να βάλει γύψο...
..και ότι θα μπορούσε να φύγει αύριο.
Ο πίνακας είναι στραβός.
Ή δεν είναι;
Έι. Μαζευτείτε εδώ!
Η Τζονγκ Γκαλ Χι είπε...
"Μιν Ικ"...
..εκείνη τη μέρα;
- Το άκουσες κι εσύ; - Ναι.
Νόμιζα ότι παράκουσα επειδή ήμασταν απασχολημένες.
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι στ' αλήθεια περίεργο.
Δεν την είχα δει ποτέ να φοράει τέτοια ρούχα στο γραφείο.
Ακόμα κι όταν πήγαμε στο κλαμπ...
..φόρεσε εκείνη τη χνουδιασμένη κόκκινη ζακέτα.
Η Γκαλ Χι!
Γκ..γκ...γκ...Γκαλ Χι. Γεια.
Μμμμιουνγκ Τζονγκ οννί!
Τάισες το ψάρι;
Ναι.
Δουλεύεις στα παλιόχαρτα πάλι;
- Ναι. - Έι, Γκαλ Χι.
Ναι;
Αν ποτέ ερχόσουν στο γραφείο με κατακόκκινο κραγιόν...
..ποιος θα ήταν ο λόγος;
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Τότε...
Τότε αν έβγαζες τα γυαλιά σου και φορούσες φακούς επαφής;
Ούτε κι αυτό θα συμβεί ποτέ.
Τότε αν ποτέ αποκαλούσες το αφεντικό σου, "Μιν Ικ";
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Μήπως...
ρωτάτε, επειδή είδατε κάτι, χθες...
..στο γραφείο;
- Όχι! - Όχι!
- Έι. - Έλα τώρα!
- Δεν ήμασταν καν στο γραφείο. - Μην είσαι γελοία.
Δεν ήμασταν εδώ, σωστά;
Ναι, κύριε. Έρχομαι!
Πώς θα τον αντικρίσω;
(Διευθυντής, Ντο Μιν Ικ)
Γκαλ Χι, μην είσαι νευρική. Φέρσου φυσιολογικά.
Είσαι η ίδια γραμματέας Τζονγκ που ήσουν και χθες.
Γεια σας, Διευθυντή Ντο.
Άργησες.
Συγνώμη. Κάτι συνέβη στο σπίτι μου.
Δεν φάγατε πρωινό, έτσι;
Ορίστε ένα γιαούρτι μύρτιλο και καφές.
Και αγόρασα λίγο σούσι...
από το ξενοδοχείο Kingdom, οπότε μπορείτε να το φάτε για γεύμα...
Πραγματικά δεν θέλεις ούτε να με βλέπεις...
..κρίνοντας από το πώς αποστρέφεις έτσι το κεφάλι.
Όχι, είναι μόνο ότι νομίζω πως έχω αρπάξει ένα κρύωμα.
Τα βότσαλά σου είναι εδώ.
Ευχαριστώ.
Είστε καλά;
Γιατί;
Ελπίζεις ότι θα πηγαίνει κάτι στραβά;
Όχι, εννοώ...
Αν είστε εντάξει, τότε όλα καλά.
Κάτι συνέβη.
Χώρισα...
..με τη Βερόνικα Παρκ.
- Κι εσύ; - Ορίστε;
Το ραντεβού που είχες...
..στη σάουνα, που κοιμόταν όλη μέρα.
Κι εγώ χώρισα μαζί του.
Όπως είπατε, δεν ήταν και τόσο σπουδαίος άντρας.
Καλά έκανες.
- Παρεπιπτόντως, Διευθυντή Ντο... - Ναι;
Αν νιώθετε λίγο στα κάτω σας...
..και χρειάζεστε ένα φίλο να φάτε ή να πιείτε μαζί του...
..μπορείτε, πάντα, να μου το ζητήσετε.
Θα έρθω τρέχοντας...
..όπου κι αν είμαι και ό,τι κι αν κάνω.
Γιατί είσαι τόσο καλή, ξαφνικά; Με κάνει νευρικό.
Γιατί μόλις πω στο Διευθυντή Γκι τι συνέβη...
..αυτό μπορεί να είναι το τέλος για μας.
Δεν χρειάζομαι ένα φίλο για φαγητό ή ποτό...
..οπότε πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου.
Ναι.
Τότε, θα βιαστώ να φτιάξω το λάπτοπ μου πρώτα.
Γιατί θέλατε να με δείτε, ξαφνικά;
Ανακάλυψα ότι υπήρξε μια παρεξήγηση.
- Διευθυντή Γκι; - Νόμιζα ότι εσείς ήσασταν πίσω...
..από τις 100.000 μετοχές της Βερόνικα Παρκ, αλλά ήταν κάποιος άλλος.
Αυτό.
Ξέρετε τι είναι αυτό, σωστά;
(Νοσοκομείο Σάνγκμο Νευρολογικό Τμήμα )
"Νευρολογικό Τμήμα";
Ο Μιν Ικ είναι άρρωστος;
Παραλίγο να την πατήσω.
Η υποκριτική σας είναι αρκετά καλή για βραβείο στις Κάννες.
Εσείς και ο Μιν Ικ ξέρετε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
Πώς μπορεί να μην ξέρετε γι' αυτό;
Αλλά, δεν έχει σημασία αν υποκρίνεστε ή όχι.
Απλώς βρείτε το όνομα της αρρώστιας του Μιν Ικ.
Αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό για να απαλλαγώ απ' αυτόν τον αλήτη...
..θα ενώσω την Media και θα σας την δώσω ολόκληρη.
Θεέ μου.
(Διευθυντής Γκι Ντε Τζου)
Ναι; Διευθυντή Γκι;
Μου είπε ότι δεν μπορεί να πει σε κανέναν, για την αρρώστια του.
Απλώς βρείτε το όνομα της αρρώστιας του Μιν Ικ.
Αν του πω την αλήθεια, αυτό θα βάλει σε κίνδυνο το Διευθυντή Ντο.
Γραμματέα Τζονγκ.
Ναι;
Μήπως ο Μιν Ικ, δεν με αναγνώρισε εκείνη τη μέρα...
..επειδή είναι άρρωστος;
Όχι.
Ήταν μεθυσμένος.
Μεθυσμένος;
Ο Μιν Ικ δεν πίνει ποτέ, πάνω από ένα ποτήρι σαμπάνια.
Ναι, το ξέρω.
Έχετε δίκιο. Αλλά...
Τι να πω για να με πιστέψει;
Τι πρέπει να πω;
- Μου αρέσει ο Διευθυντής Ντο. - Τι;
Για να είμαι ειλικρινής...
..συναντήθηκα μαζί του εκείνη τη μέρα για να του εξομολογηθώ τα συναισθήματά μου.
Είδατε το ντύσιμό μου, σωστά; Ήταν διαφορετικό απ' το συνηθισμένο.
Αλλά όταν τον συνάντησα...
..δεν μπορούσα να του πω τίποτα.
Γι' αυτό μέθυσε;
Ναι, και οι δυο βάζαμε ποτό ο ένας στον άλλον...
..και καταλήξαμε να πιούμε δυο μπουκάλια σότζου.
Οπότε εκείνος μέθυσε τελικά...
..και δεν μπορούσε να θυμηθεί ούτε ένα πράγμα από εκείνη τη νύχτα.
Δεν θυμόταν την εξομολόγησή μου...
..ούτε ότι πήγαμε στο σινεμά να ξεμεθύσουμε.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να το κρατήσετε μυστικό;
Εκείνου, στην πραγματικότητα, του αρέσει κάποια άλλη.
Γι' αυτό, αισθάνθηκα ανακούφιση...
..όταν άκουσα ότι δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα.
Αν ανακαλύψει ότι εξομολογήθηκα τα αισθήματά μου γι' αυτόν...
....θα νιώθει, προφανώς, άβολα να δουλεύει μαζί μου.
Αλλά, εγώ θέλω ακόμα να παραμείνω στη θέση μου.
Σας αρέσει ο Μιν Ικ τόσο πολύ;
Θέλω να τον προστατέψω.
Αν δεν μπορώ να το κάνω σαν γυναίκα του...
..θέλω να το κάνω, σαν γραμματέας του.
Γραμματέα Τζονγκ.
Ναι, Διευθυντή Γκι.
Αν τυχόν ο Μιν Ικ αρρωστήσει...
..πρέπει να μου το πείτε ό,τι κι αν γίνει.
Εσείς κι εγώ είμαστε οι μόνοι άνθρωποι...
..που μπορούμε να τον βοηθήσουμε σε ολόκληρη την εταιρεία.
Ναι, κύριε.
Παρεπιπτόντως...
..μπορώ να σας κάνω κι εγώ μια ερώτηση;
Με την πρόεδρο Παρκ του Cinepark...
..ποια είναι η σχέση σας;
Τη συνάντησα για δουλειά.
Ο Πρόεδρος Σιμ μου την σύστησε για να μιλήσουμε για...
..την αποκλειστικότητα της εταιρείας μας στα Cinepark.
Αυτό ήταν όλο;
Ναι.
Ελπίζω να έκανα το σωστό.
Αλλά γιατί έβλεπαν μια μεταμεσονύχτια ταινία μαζί....
..αν συναντήθηκαν για δουλειά;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' ό,τι γίνεται.
Διευθυντή Ντο, πού πηγαίνετε;
Ακύρωσε όλο το πρόγραμμά μου για σήμερα.
Όλο; Γιατί έτσι ξαφνικά;
Απλώς ακύρωσέ τα όλα.
Κι εσύ πρέπει να πας σπίτι.
Τι θα γίνει αν δεν μπορεί ν' αναγνωρίσει ανθρώπους όσο θα τριγυρνάει μόνος του;
Να πάω πίσω του;
Αυτό το μέρος...
Είναι τόσο νόστιμο!
Δεν είναι καθόλου νόστιμο.
Τι;
Προσποιούταν πως είναι καλά.
Έχουν περάσει ώρες.
Δεν έχει φάει τίποτα από το πρωί.
Κι αν λιποθυμήσει;
(Σοκολατόπιτα)
Ποια είστε;
Όχι, ευχαριστώ. Μπορείτε να το φάτε.
Είμαι εντάξει.
Είναι μουγκή;
Λοιπόν... εντάξει, κυρία.
Ευχαριστώ, για το φαγητό.
Τι παράξενη κυρία.
Είναι εντάξει να φάω κάτι από έναν ξένο;
Γιατί με παρακολουθεί να τρώω;
Φάτο.
Το έφαγε.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Τώρα που το σκέφτομαι...
..το μόνο που έφαγα από το πρωί ήταν ένα φλυτζάνι καφές.
Ω Θεέ μου... Τι;
Ναι, Διευθυντή Ντο.
Πού είσαι;
Λοιπόν... Στο σπίτι.
Αυτό είναι καλό. Το πρωί είπες ότι...
..θα είσαι ο φίλος μου για φαγητό και ποτό, όποτε θέλω.
Ισχύει ακόμα;
Φυσικά.
Τυχαίνει να είμαι στη γειτονιά σου.
Μπορείς να μαγειρέψεις για μένα;
Τι;
Ξέρεις...
..μαγείρεψες ρύζι για μένα στο ξενοδοχείο τις προάλλες.
Θέλω να το φάω.
Δε νομίζω ότι μπορείς, σωστά;
Στην πραγματικότητα, μπορώ να μαγειρέψω για σας.
Τότε...
..ελάτε στο σπίτι μου όσο πιο αργά μπορείτε.
Καθυστερήστε όσο μπορείτε.
Εντάξει.
Γιατί σήμερα, απ' όλες τις μέρες;
Έφτασε κιόλας.
Λουλούδια;
Είναι η πρώτη φορά που παίρνω λουλούδια από κάποιον.
Μην το παρεξηγήσεις.
Απλώς είναι λάθος, να κάνεις επίσκεψη με άδεια χέρια.
Και το ανθοπωλείο ήταν το μόνο...
..ανοιχτό μαγαζί στην γειτονιά.
Το σούπερ μάρκετ έκλεισε κιόλας;
Μπορώ να μπω;
Ναι. Αλλά...
..το σπίτι είναι λίγο χάλια.
Είναι πολύ χάλια.
Έτσι ζεις;
Στην πραγματικότητα, μπήκε ένας κλέφτης χθες.
- Τι; - Δεν έκλεψε τίποτα όμως.
Εννοώ, δεν υπάρχει τίποτα να κλέψει.
Η κουζίνα είναι εντάξει.
Ας πάμε στην κουζίνα. Από εδώ.
Εντάξει.
Από εδώ.
Είναι νόστιμο.
Σας έβαλα τα αγαπημένα σας φαγητά.
Γιατί θέλετε να φάτε αυτό;
Χωρίς λόγο.
Απλώς σκέφτηκα εκείνη τη μέρα.
Το ρύζι που μου μαγείρεψες τη μέρα πριν το συνέδριο μετόχων.
Δοκιμάστε αυτό.
Το έφτιαξα μόνη μου.
Υποθέτω ότι ζεις εδώ πολύ καιρό.
Ναι.
Ο μεγάλος μου αδελφός είναι τυφλός.
Δεν του είναι εύκολο, να συνηθίσει σ' ένα καινούριο μέρος.
Ευτυχώς, έχουμε καλό ιδιοκτήτη και ζήσαμε εδώ 10 χρόνια...
..αυξάνοντας το ενοίκιο τακτικά.
Πώς είναι καλός ιδιοκτήτης αφού αυξάνει το ενοίκιο τακτικά;
Είναι καλός ιδιοκτήτης.
Άλλοι μας έδιωχναν, επειδή είναι ανάπηρος και θα έπεφτε η τιμή του σπιτιού.
Έχεις πολλούς ανθρώπους...
..να φροντίσεις.
Έχει κι άλλο ρύζι;
Ναι. Φυσικά.
Είναι καλό, έτσι;
Εσύ το έκανες κι αυτό;
Φυσικά. Εγώ τα έφτιαξα όλα.
Είμαι πολύ καλή μαγείρισσα.
Είσαι τόσο κακός.
Εντάξει.
Μια φορά ακόμη;
Εντάξει.
Ήρθες.
Πήγα στο γραφείο σου και μου είπαν ότι ήσουν εδώ.
Αυτή τη φορά...
..βρήκα αυτό στην τσάντα μου.
Στην τσάντα σου ήταν;
Δεν είχα ιδέα.
Είναι ένας απ' τους άντρες που τράβηξαν την προσοχή σου;
Είναι ένας απ' τους ηθοποιούς που τράβηξαν την προσοχή μου.
Και πρέπει να είσαι στο κρεβάτι όταν συζητάς με τους ηθοποιούς;
Υπέροχα.
Αυτή τη στιγμή...
..ζηλεύεις;
Έκανα μια ερώτηση.
Γίνεται ευτυχισμένος όταν του λέω την αμοιβή του.
Αλλά τι πρέπει να κάνω για να κάνω εσένα ευτυχισμένο;
Το μπάνιο βγήκε πολύ καλό.
Και το γραφείο δείχνει, επίσης, καλό.
Ποιο απ' τα δυο...
..προτιμάς;
Έχω κάνει κάτι, για να αξίζει να με πυροβολήσεις;
Ψηλά τα χέρια.
Εσύ είσαι που είπες ότι είσαι ένα κακό άτομο...
..και παραδόθηκες.
Θα βγεις μαζί μου έτσι κι αλλιώς.
Έχει σημασία, αν είμαι κακός άντρας;
Φυσικά, έχει.
Οι κακοί άντρες είναι τόσο ελκυστικοί!
Όταν γίνομαι άτακτη...
..μου αξίζει κι εμένα.
Ποιος ξέρει;
Αν είσαι τόσο κακός, έσο εγώ..
..μπορεί να σε πάρω, Γκι Ντε Τζου...
..στα σοβαρά.
Έχω σύζυγο...
..αλλά επηρεάστηκα από κάποιον άλλον. Αυτό είναι απιστία.
Θα παραιτηθώ.
Έκλεισα τα μάτια σ' έναν προφανή κίνδυνο. Αυτό βοηθάει.
Τι λες; Απάντησα στην ερώτησή σου;
Λοιπόν, αυτό σε κάνει...
..να αξίζεις χειροπέδες κι εσύ.
Δεν μπορείς να τις ξεκλειδώσεις;
Ω, θεέ μου! Τι θα κάνουμε;
Γραμματέα Κιμ! Γραμματέα Κιμ! Το κλειδί!
Το έκανες επίτηδες κι αυτό;
Κατά λάθος.
Μόλις δω την υπεύθυνη ομάδα, θα τους απολύσω όλους.
Ποιος τους είπε να φτιάξουν τόσο καλές χειροπέδες;
Θεέ μου, θα τρελαθώ.
Και πεινάω.
Και θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Κυρία.
Γιατί δεν τρώτε αυτό τουλάχιστον;
Η υπεύθυνη ομάδα είναι στο δρόμο...
..αλλά φαίνεται ότι έχει πολλή κίνηση.
Ναι; Πού είστε;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Είπες ότι πεινούσες.
Είμαι η Πρόεδρος του Cinepark...
..η Βερόνικα Παρκ.
Η βιομηχανία κινηματογράφου της Κορέας ειναι στα χέρια μου.
Δεν μπορώ να φάω τέτοιο φαγητό, σε μια φυλακή!
Τότε θα φάω εγώ λίγο.
Ορίστε.
Είναι νόστιμο.
Θέλω κι απ' αυτό.
Τα γεμιστά αγγούρια.
Γιατί χαμογελάς;
Συγνώμη αν σε πρόσβαλα.
Μερικές φορές, είσαι σαν μωρό.
Μωρό;
Μωρό, όπως λέμε, μωρό;
Ναι.
Φαίνεται ότι το Εθνικό Ινστιτούτο Γλώσσας της Κορέας...
..έχει αλλάξει το νόημα της λέξης "μωρό".
Ο δαίμονας, το απόλυτο κακό...
..η ψυχασθενής ή η τρελή σκύλα.
Αυτές είναι οι λέξεις με τις οποίες με αποκαλεί ο κόσμος.
Τα μωρά είναι κακά.
Αλλά...
..δεν κλαίνε επειδή είναι κακά.
Κλαίνε επειδή δε νιώθουν καλά.
Δεν χαμογελάνε ψεύτικα. Χαμογελάνε όταν είναι χαρούμενα.
Οπότε, βρίσκω τα μωρά αξιολάτρευτα.
Αν, στ' αλήθεια, χρειάζεσαι τουαλέτα, μπορώ να έρθω μαζί σου.
- Τι; - Θα στέκομαι στην πόρτα.
Πρέπει απλώς να τεντώσεις το χέρι σου λίγο...
..όσο θα κάνεις τη δουλειά σου.
- Δεν είναι απολύτως αδύνατον... - Άκου εδώ!
Είμαι...
Είμαι η Πρόεδρος του Cinepark, η Βερόνικα Παρκ!
Έι.
Θα ήταν καλό...
..αν μπορούσες, τουλάχιστον, να κλείσεις τ' αυτιά σου.
Όπως ξέρεις, δεν μπορώ...
να κλείσω τ' αυτ... Ω. Συγνώμη.
Δεν μπορώ να κλείσω τ' αυτιά μου όταν το χέρι μου είναι τεντωμένο.
Και δεν μπορώ να τεντώσω το χέρι μου, όταν κλείνω τ' αυτιά μου.
Ώστε αυτό είναι που λένε "εξευτελισμός".
Ωραία.
Ακόμα κι αν εγώ, η Βερόνικα Παρκ...
..καταλήξω να βραχώ...
..θα προσπαθήσω να κρατηθώ όσο μπορώ.
Τι κάνεις;
Θα τραγουδήσω όσο πιο δυνατά μπορώ ώστε να μη μπορώ ν' ακούσω τίποτα.
Τώρα, θέλω να συγκεντρωθείς στην δουλειά σου εκεί.
Εγώ θα συγκεντρωθώ στον πατριωτισμό μου, εδώ έξω.
Ώστε...
Θα...
..κοιμηθείς μόνη απόψε;
Ναι, υποθέτω.
Δεν φοβάσαι;
Πρέπει να κοιμηθείς μόνη, σ' ένα σπίτι που διέρρηξε ένας κλέφτης.
Έχω περάσει και πιο τρομακτικά πράγματα.
Θέλεις...
..να μείνω μαζί σου;
Τι;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν κοιμηθήκατε καλά χθες τη νύχτα, οπότε, πρέπει να πάτε σπίτι.
Σωστά.
Είμαι το αφεντικό σου, οπότε θα ήταν λίγο περίεργο, αν κοιμόμουν εδώ.
Πιθανόν, να νιώθεις άβολα.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Να πηγαίνω.
Φεύγει, στ' αλήθεια.
Μακάρι να το ζήταγε άλλη μια φορά.
Είσαι σίγουρος ότι δεν με χρειάζεσαι;
Μην έρθεις εδώ. Θα σε σκοτώσω.
Δεν είχα ποτέ στη ζωή μου τέτοια περιποίηση.
Λοιπόν, είναι που φοβάμαι λίγο...
..να κοιμηθώ μόνη. Οπότε...
Έι, η αδελφή σου είναι γυναίκα...
..επίσης.
Πρέπει να κλείσω.
Διευθυντή! Ω, Διευθυντή!
Συγνώμη.
Γιατί είστε εδώ;
Είναι πάνω από δυο ώρες που φύγατε.
Μήπως, προσπαθούσατε να με προστατέψετε σαν σκύλος-φύλακας...
..επειδή ανησυχούσατε ότι μπορεί να φοβόμουν μόνη μου;
"Σαν σκύλος"; Σκύλος;!
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Ναι, πέρασε καιρός που δεν ήρθα σε μια μικρή πόλη.
Ο αέρας ήταν καθαρός, και ο ουρανός γεμάτος αστέρια.
Οπότε απλά πήγα σκυλοπερίπατο. Είσαι άνθρωπος, οπότε πήγαινε σπίτι.
Και μην νοιάζεσαι για μένα, το σκύλο!
Λοιπόν...
Τότε, θα συνεχίσετε να μένετε εδώ;
Θα...
Θα θέλατε να έρθετε μέσα;
Όμως, δεν είμαι σίγουρη ότι θα μπορέσετε να κοιμηθείτε εδώ.
Δεν θα ήταν καλύτερα να κοιμηθείτε στο δωμάτιο του αδελφού μου;
Σαν σκύλος-φύλακας...
..πρέπει να κοιμηθώ στο καθιστικό.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μέσα.
Δεν με πειράζει. Πρέπει να πας μέσα και να κοιμηθείς.
- Διευθυντή Ντο. - Ναι;
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Τι;
Ο Διευθυντής Γκι είναι...
..ο καλύτερός σας φίλος, δεν είναι;
Αλλά γιατί κρύβετε την ασθένειά σας απ' αυτόν;
Δεν την κρύβω.
Ακόμα κι εσύ, η γραμματέας μου...
..θέλεις να παραιτηθείς, επειδή είναι τόσο δύσκολο να δουλύεις για μένα.
Είναι ο μόνος φίλος που έχω.
Πόσο ενοχλημένος θα ένιωθε αν ανακάλυπτε πως είμαι άρρωστος;
Ο Ντε Τζου είναι τόσο βλακωδώς καλός.
Ακόμα κι όταν ήμασταν επτά, θα με κουβαλούσε στο νοσοκομείο...
..ακόμα και στη μέση διαγωνίσματος αν άκουγε πως ήμουν άρρωστος.
Αν πω σε κάποιον σαν αυτόν για την ασθένειά μου...
..θα κατέληγα μόνο να τον επιβαρύνω. Δεν είναι ότι το κρύβω.
Τι;
Τίποτα.
Πάντως, νομίζω ότι δεν πρέπει να πείτε σε κανέναν για την ασθένειά σας...
..μέχρι τις τελικές εκλογές για τον επόμενο Πρόεδρο της εταιρείας.
Δεν έχετε το περιθώριο να κάνετε λάθη...
..οπότε να με παίρνετε μαζί, όπου πηγαίνετε.
Αυτό σημαίνει...
..ότι δεν θα παραιτηθείς;
Καλόν ύπνο.
Μην φύγεις.
Γραμματέα Τζονγκ.
Τι να κάνω;
Αυτή τη στιγμή...
Ακόμα και πριν λίγο...
Όχι.
Ολόκληρη τη μέρα...
..συνέχεια ήθελα να τηλεφωνήσω σ' αυτήν τη γυναίκα.
Δεν τελειώσατε ακόμη;
Θέλω να της τηλεφωνήσω και να της πω...
ότι μου λείπει...
ότι την πεθύμησα...
..ότι θέλω να την δω και ότι θέλω να την αγκαλιάσω.
Αλλά της υποσχέθηκα ήδη...
ότι θα την ξεχάσω...
..από σήμερα.
Γι' αυτό...
μπορείς σε παρακαλώ, να κρατάς το χέρι μου...
ώστε να μπορέσω να περάσω τη νύχτα...
..χωρίς να κάνω καμιά βλακεία;
Μπορείτε κι εσείς, να κρατάτε το χέρι μου;
Το δικό σου γιατί;
Επειδή κι εγώ νιώθω το ίδιο.
Αναρωτιέμαι όλη μέρα...
αν έχει φάει...
..και αν τον έχω πληγώσει ή όχι.
Ανησυχώ γι' αυτόν, όλη μέρα.
Ήθελα να είμαι δίπλα του.
Αλλά...
Αποφάσισα να τον ξεχάσω, οπότε δεν μπορώ.
Ας προσπαθήσουμε και οι δυο να ξεχάσουμε.
Κρατήσου γερά.
Μην σκεφτείς καν, να τηλεφωνήσεις σ' αυτόν τον άντρα...
..που δεν έκανε τίποτα άλλο, απ' το να κοιμάται όλη μέρα.
Αλλά...
..δεν θα με βοηθήσεις κι εμένα να κοιμηθώ;
Τι;
Δεν είχες πρόβλημα να τραγουδήσεις ένα νανούρισμα για εκείνον τον άντρα.
Μιλάτε σοβαρά;
Απλώς...
θέλω να κοιμηθώ...
..χωρίς να σκέφτομαι τίποτα.
Σε παρακαλώ, βάλε με για ύπνο.
Τότε... ξαπλώστε εδώ.
Αυτό, μου το τραγουδούσε η μαμά μου.
Δεν είμαι σίγουρη αν το θυμάμαι καλά...
"Κοιμήσου, μωρό μου"
"Γλυκό μου μωρό"
"Όμορφα τριαντάφυλλα..."
"έχουν ανθίσει γύρω σου."
"Κοιμήσου, μωρό μου"
"Ξεκουράσου τη νύχτα"
"Και όταν έρθει το πρωί..."
- Γραμματέα Τζονγκ; - Διευθυντή Ντο;
Είναι 9 πμ!
- Το χέρι μου. Το χέρι! - Χέρι; Θεέ μου!
Ας ηρεμήσουμε.
- Γραμματέα Τζονγκ. - Συγνώμη...
..αλλά μπορείτε, σας παρακαλώ, να έρθετε απ' το σπίτι μου;
Θεέ μου.
- Το παντελόνι μου! Πού είναι το παντελόνι μου; - Δεν ξέρω!
Πού είναι;
Το παντελόνι μου.
Α, εντάξει. Οι κάλτσες μου. Οι κάλτσες μου;
- Οι κάλτσες σας; - Οι κάλτσες μου!
Οι κάλτσες σας είναι εδώ.
Γραμματέα Τζονγκ, πού είναι οι πετσέτες;
Στο ντουλάπι.
Γιατί το έχει αυτό;
Διευθυντή Ντο, μπορείτε να βγείτε έξω;
Ναι.
Γραμματέα Τζονγκ.
Τι;
Αυτό..;
Να σας πάω στο γραφείο;
Όχι. Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Το αστυνομικό τμήμα;
- Το έφερες, έτσι; - Ναι.
Θα είναι εντάξει μ' αυτό;
Κύριε.
Το κοίταξα, και δεν είναι ένας συνηθισμένος χαρτοκόπτης.
Τότε τι είναι;
Είναι ένα μαχαίρι διαφυγής από αυτοκίνητο.
- Αυτοκίνητο; - Ναι. Κοιτάξτε εδώ.
Αυτό το μέρος εδώ, χρησιμοποιείται για να κόψεις τη ζώνη ασφαλείας.
Και αυτό από την άλλη μεριά είναι σαν σφυρί.
Χρησιμοποιείται για να σπάσεις το τζάμι σε έκτακτη ανάγκη.
Είναι το ίδιο μαχαίρι που είδατε τη μέρα του ατυχήματος;
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Οι συνηθισμένοι άνθρωποι, δεν κουβαλάνε τέτοια πράγματα.
Οδηγοί και μάστορες μπορεί να κουβαλάνε τέτοια...
..αλλά οι υπόλοιποι άνθρωποι, σπάνια θα έβρισκαν κάπου να το χρησιμοποιήσουν.
Τώρα που το σκέφτομαι, κι εγώ το είδα κάπου αλλού.
Ο καινούριος οδηγός είχε ένα, μαζί του.
Τότε, νόμιζα ότι ήταν απλά ένας συνηθισμένος χαρτοκόπτης.
Αποκλείεται.
Γιατί; Νομίζετε ότι αυτός είναι ο δράστης;
Είπατε ότι θυμάστε το πρόσωπο του δράστη.
Ας το σκεφτούμε. Ο ύποπτος αποκάλυψε το πρόσωπό του στο θύμα.
Και μετά, επέστρεψε σαν οδηγός σας;
Ο τύπος έχει κότσια!
Θέλω να τον προσλάβω.
Θα καταλάβουμε μόλις βγουν τα αποτυπώματα.
- Ορίστε. - Ναι.
Μήπως υπάρχουν σημαντικά έγγραφα στο λάπτοπ σας;
Όπως προσωπικές πληροφορίες πελατών ή απόρρητα της επιχείρησης;
Δεν έχω τέτοια πράγματα.
Το μόνο που έχω είναι το πρόγραμμα του Διευθυντή Ντο και μερικά έγγραφα.
Α, σωστά. Υπήρχε ένα περίεργο αρχείο, όμως.
- Τι ήταν; - Ήταν...
Την ημέρα του ατυχήματος...
..μαζέψατε ένα USB από το γραφείο του Διευθυντή Γκι.
Γκι Ντε Τζου; Γκι Ντε Τζου.
Αυτός ο αλήτης. Νόμιζα ότι μας είχε ξεγλυστρήσει.
- Αυτό ήταν. - Σας είπα ότι ήταν περίεργο.
Τι τρέχει με τον Ντε Τζου;
Το άλλοθί του για κείνη τη μέρα ήταν ακάλυπτο...
..οπότε ήρθε για ανάκριση ξανά.
Το αρχείο που αναφέρατε... τι είναι;
Έχω ένα αντίγραφο κάπου. Θα το βρω και θα σας το φέρω.
Δεν είναι εδώ.
- Δεν είναι εδώ; - Αυτό είναι περίεργο.
Είμαι σίγουρη ότι το έβαλα εδώ.
Δεν είπες ότι έγραφε κάτι περίεργο στο αρχείο;
"Οι άνθρωποι είναι άδικος, αλλά οι θεότητες είναι δίκαιες."
"Οι άνθρωποι είναι άδικος..."
(Οι άνθρωποι είναι άδικος...)
(Ο άνθρωπος είναι άδικος, αλλά ο Θεός είναι δίκαιος.)
"Ο άνθρωπος είναι άδικος, αλλά ο Θεός είναι δίκαιος."
"Η διάσημη ρήση του Henry Wadsworth Longfellow..."
"..που σημαίνει ότι η δικαιοσύνη θα επικρατήσει στο τέλος."
"Δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ..."
"ότι αυτοί που κάνουν αδικίες, τελικά..."
"..θα έρθουν στη δικαιοσύνη";
Τι νομίζετε ότι σημαίνει;
Έπρεπε να είχα πάει αμέσως, το λάπτοπ μου για επισκευή.
Αρχείο; Τι άρχείο;
"Οι άνθρωποι είναι άδικος, μα οι θεότητες είναι δίκαιες."
Έι, οι θεότητες δεν είναι καθόλου δίκαιες.
Είμαι όμορφος και έξυπνος, όλα μαζί.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ποτέ δεν είδα ούτε έφτιαξα τέτοιο αρχείο.
Τότε γιατί ήταν το USB στο γραφείο σου;
Δεν ξέρω.
Είναι σημαντικό αρχείο;
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του, αλλά πρέπει να τον πιστέψω.
Αν δεν το κάνω εγώ...
..κανείς σ' αυτόν τον κόσμο δεν θα τον πιστέψει.
Σταμάτα να πίνεις.
Μπορεί να κάνεις πάλι κανένα λάθος, απ' το μεθύσι.
Γιατί, πότε ήπια και έκανα λάθη;
Παρεπιπτόντως...
..τη γυναίκα που σου αρέσει.
Την βλέπεις ακόμα;
Δε νομίζω...
..ότι θα γίνει εύκολα παρελθόν.
Τότε δεν γίνεται.
Υποθέτω ότι πρέπει να γνωρίσω κάποιον, στη γραμματέα Τζονγκ.
- Όχι. - Γιατί;
Όχι. Απλά δε θέλω.
Γιατί δεν μπορεί να βγει με κανέναν ενώ εσύ βλέπεις κάποια;
Ήταν ερωτευμένη με κάποιον...
..και δεν μπορεί ούτε καν, να κοιμηθεί τη νύχτα.
Και ποιος νομίζεις ότι ήταν αυτός ο άντρας;
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Κάποιος. Ένα σκουπίδι.
Αλλά...
αποφάσισες να μην παραιτηθείς...
εξαιτίας μου;
Ετοιμάζω ένα δώρο για σένα.
Όταν το έχω έτοιμο, θα κάνω μια όμορφη έξοδο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να έχεις ένα μαντήλι.
Ο Διευθυντής Παρκ;
Μόλις πήγα το μοναδικό μου κουστούμι στο καθαριστήριο.
Πήγαινε πρώτος. Θα πάρω το κουστούμι μου και θα έρθω.
Όταν με κοιτάς...
..το πρόσωπό μου, πώς σου φαίνεται;
Η μαμά μου μου είπε ότι πρέπει να είμαι πάντα ειλικρινής.
Εντάξει. Να είσαι ειλικρινής.
Τα μάτια σας είναι γεμάτα επιθυμία.
Τα μάγουλά σας είναι γεμάτα απληστία.
Και τα χείλη σας φαίνονται τόσο μοχθηρά...
που θέλω να σας χαστουκίσω...
Συγνώμη.
Υποτίθεται ότι είμαι φιλική μαζί σας...
..οπότε θα προσπαθούσα να το θέσω πιο ευγενικά.
Συμφωνώ.
Μα το θέμα είναι ότι...
ακόμα κι έτσι, με αποκάλεσε...
..μωρό.
Υπάρχει ένας άντρας που λέει ότι είμαι σαν μωρό.
Μπορώ να τον πιστέψω;
Καλύτερα να πιστέψετε σε μια θρησκεία.
Με καλέσατε για να με ρωτήσετε τέτοια πράγματα;
Το τηλέφωνο του μωρού χτυπάει.
Είναι το τηλέφωνο Νο 1;
Είναι το τηλέφωνο Νο 10.
Πέθανε η μητέρα του Διευθυντή Παρκ Χιουν Τσουλ;
Μια στιγμή.
Του Διευθυντή Παρκ;
Αυτό σημαίνει ότι θα έρθουν όλοι οι υπάλληλοι της εταιρείας.
Και επίσης σημαίνει ότι θα έρθει και το μωρό μου.
Πρέπει να πάω, πρώτα, στα μαγαζιά.
Στα μαγαζιά γιατί;
Ν' αγοράσω το πιο...
..σέξι φόρεμα πένθους στον κόσμο.
Γιατί; Νομίζετε πως είναι ο δράστης;
Διευθυντή Ντο, το κουστούμι σας;
Η Γραμματέας Τζονγκ θα το φέρει.
- 100.000. - 200.000.
300.000.
Καλά τα πήγαμε σήμερα.
- Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά.
Είναι πολλά.
Είναι ψέμα ότι η εταιρεία δεν έχει λεφτά.
Το ξέρω.
Ακόμα και τα συλλυπητήρια χρήματα για τους διευθυντές είναι πολλά.
Αλλά, γιατί δεν είχαμε νέα από εσάς τελευταία;
Πέρασε καιρός από τότε που βγήκαμε όλες μαζί.
Ήμουν πολύ απασχολημένη.
Θα το ανακοινώσουμε σύντομα. Κάντε λίγη υπομονή ακόμα, κορίτσια.
- Να πηγαίνουμε τώρα; - Όμως, κα Λι.
Θα πρέπει να είναι και η Γκαλ Χι εκεί.
Δεν θα της το πείτε;
Σωστά.
Θα πρέπει να μάθει κι εκείνη, τώρα, τι ετοιμάζουμε.
Διευθύντρια Σιμ, εδώ είμαι.
Δεν ήρθες ακόμη; Πού είσαι;
Έχεις φτάσει ήδη; Μόλις μπαίνω.
Μείνε ήρεμος.
Η Γραμματέας Τζονγκ θα είναι εδώ σύντομα.
Διευθυντή Ντο.
Εγώ είμαι, η Γραμματέας Τζονγκ.
Αλλάξτε τα ρούχα σας πρώτα.
Τι; Συμβαίνει κάτι;
Κάτι πιάστηκε από μέσα.
Γιατί είσαι εσύ ξανά;
Τι;
Τι τρέχει με την πίεσή μου;
Μπορώ να δω.
Όταν είμαι με τη Γραμματέα Τζονγκ...
..μπορώ να δω πρόσωπα ξανά.
Έχετε πρόβλημα με την πίεση πάλι;
Ο Δρ Γκου είπε ότι η πίεσή μου θα ανεβαίνει γρήγορα...
..όταν είμαι νευρικός ή ενθουσιασμένος.
Δηλαδή όταν δουλεύω πολύ ή πίνω αλκοόλ...
ή όταν αγαπ...
Αγαπ... τι;
Όταν είδε τη γυναίκα που αγαπούσε, μπορούσε να δει το πρόσωπό της, καθαρά.
Αγαπ...
Αλλά όταν ήμουν μαζί της, δεν μπορούσα, ακόμη κι αν το ήθελα.
Γιατί η πίεσή μου ανεβαίνει μόνο όταν είμαι μαζί σου;
Στην πόρτα.
Είναι ο Πρόεδρος Σιμ Χε Γιονγκ.
Τι τρέχει;
Καημένε θείε μου!
Κοίτα τους μαύρους κύκλους σου...
το άγριο δέρμα σου...
..και όλα αυτά τα εξανθήματα δίπλα στη μύτη σου.
Δεν μπορούσες να πας τουαλέτα;
Είσαι καλός!
- Ναι, Χα Νι. - Όππα.
Νομίζω ότι πρέπει να κρυφτείς για την ώρα.
Τι;
Εδώ είναι.
Γραμματέα Τζονγκ, μπορείς να περιμένεις εδώ για λίγο;
Διευθυντή Ντο, πού...
Κύριε Ντο Μιν Ικ;
Ποια είστε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η Βερόνικα Παρκ.
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Η Μυστική Ζωή της Γραμματέως μου)
Ήταν σίγουρα αυτός.
Νομίζω ότι πρέπει να εξαφανιστώ από την εταιρεία.
- Εσύ... - Μόλις συνάντησα μια γυναίκα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η Βερόνικα Παρκ.
Το αφεντικό σου δεν μπορεί να δει τα πρόσωπα των ανθρώπων;
Η γυναίκα που σου αρέσει είναι η Βερόνικα Παρκ;
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Από δω και πέρα, θα γίνεις η αληθινή Βερόνικα Παρκ.